The sci-fi survival game from the creator of DayZ heads to space Skyrim in its latest DLC, accompanied by a free update that adds oil processing and chainsaws