Romeo & Juliet at the Harold Pinter Theatre review: Sadie Sink and Noah Jupe's lack of stage experience shows in this gimmicky production lacking in earnest romance