'Hazing' on the weekends, a non-negotiable dress code, and 'constant' stream of emails: Anna Wintour's former assistants reveal what it was really like working for feared Vogue boss