King Charles attends church service near Balmoral Estate just days after it emerged he paid Andrew Mountbatten-Windsor's £1.5million bill to repair Royal Lodge