Maya Jama will appear in just one episode of new The Masked Singer series and 'has no plans to return' after signing seven-figure global Netflix deal