Axed British Cycling star under investigation for making 'racist and homophobic comments' makes low-key return - claiming victory over arch-rival in London