Cause of catastrophic ground stop revealed as transportation secretary blames archaic equipment found in 'remote location' that was running country's entire airspace